Live ondertitels gratis beschikbaar in Zoom

Live ondertiteling is momenteel alleen beschikbaar in het Engels. De functie zou voor het einde van 2022 ook beschikbaar moeten worden in dertig andere talen. Welke dit zijn is nog niet bekend. Vanaf nu is deze functionaliteit ook beschikbaar voor gratis gebruikers van Zoom. Goed nieuws vinden wij!

Waarom live ondertiteling tijdens een online meeting

Live ondertiteling (of ‘captions’) geeft personen met een gehoorbeperking de mogelijkheid om een online meeting via Zoom toch goed te volgen. Niet alleen handig voor een kleine vergadering, maar ook ideaal voor online conferenties, andere events, trainingen en het onderwijs.

Ondertitels zijn niet alleen handig voor mensen met een gehoorbeperking. Ook voor andere deelnemers kunnen ze ontzettend handig zijn, bijvoorbeeld:

• Als de koptelefoon niet (goed) werkt
• Als je geen koptelefoon hebt en het geluid van je computer of laptop liever niet aan zet
• Als de spreker moeilijker verstaanbaar is

Het toevoegen van live ondertiteling bij je online meeting of event helpt dus veel gebruikers.

Mogelijkheden voor closed captioning en automatische ondertiteling in Zoom

Inmiddels biedt Zoom diverse mogelijkheden om ondertitels aan te bieden tijdens een Zoom meeting. Alles over deze mogelijkheden lees je op de support-pagina van Zoom, maar hieronder lees je een korte samenvatting. Om de mogelijkheden aan te kunnen zetten moet je dit eerst toestaan in je Zoom-instellingen. Dit doe je door de volgende stappen te volgen:

1. Open Zoom
2. Ga naar de Zoom-voorkeuren (Preferences)
3. In het dialoogvenster Settings ga je naar het tabblad General
4. Scroll naar beneden en klik op View More Settings
5. Je webbrowser wordt geopend en extra instellingen worden getoond in je account
6. Zoek naar de opties voor “Closed captioning” en vink alles aan
7. Herstart Zoom, je ziet nu bij je opties een knop “Live Transcript [cc]”

Automatische live transcripts

Automatische live transcripts zijn momenteel dus alleen nog beschikbaar in het Engels. Om ze in te schakelen klik je op de knop “Live Transcript”. Daar kan je de optie Live Transcription inschakelen (Enable). Onderaan in beeld verschijnt nu (met een kleine vertraging) de automatische ondertiteling.

Handmatige ondertiteling in Zoom

Handmatige ondertitels in Zoom kan je zelf typen of je kan een deelnemer uitnodigen om ze te typen. Er verschijnt vervolgens een nieuw venster waar je de ondertitels in kunt typen. Zodra je op Enter drukt worden ze getoond aan de deelnemers. Vergeet dit dus niet.

Maak je automatische ondertitels niet te lang, dit leest niet prettig. Druk dus regelmatig op Enter.

Bart Pluijms

Ondertiteling via een externe dienst

Er zijn diverse externe diensten die de ondertiteling kunnen aanbieden. Deze zogenaamde Third Party Closed Captioning Services bieden de automatische ondertiteling aan zodat de deelnemers aan de meeting ze kunnen bekijken.

Online conferentie? Biedt altijd ondertiteling aan

Met deze dienst van Zoom wordt het voor online meetings en conferenties veel eenvoudiger om live ondertiteling te maken voor de deelnemers. Dit kan je zelf doen of laten verzorgen door een professionele schrijftolk.